تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:ZiZi٬ Sally
ـ ته سوب ـ بله؟
بیا, اینم آخرین تحویل امروزت
خیلی خب, زودی میرمو میام
نگا؟ اینجا جاییه که آخرین تیکه های مرغ سوخاری رو میاره؟
خیلی خب, نباید چیزی بگم
فکر میکنی کی هستی؟
دیگه انرژی برام نمونده
اگه یه خواب از مردن داشته باشم چی؟
فقط باید تغییرش بدی
میشه تغییرش داد
(دانشگاه میونگ وون, همایش شمع, 28 مارچ ساعت 8 شب)
ـ مامامو ـ مامامو
(دانشگاه میونگ وون, همایش شمع, 28 مارچ ساعت 8 شب)
(دانشگاه میونگ وون)
خدایا
دارین چیکار میکنین؟
منم یه پدرم
وقتی که شنیدم بچه هه پدر مادرشو از دست داد اینقدر گریه کردم که نگو
ولی رانندگی نکردم, میدونی دیگه
فقط روی صندلی کمک راننده نشستم
رانندگی نکردم. من نکشتمشون
تو خیلی بیشتر از نشستن روی صندلی کمک راننده کار انجام دادی
تو بهش کلیدو دادی و حتی بهش گفتی که به پلیسا توجهی نکنه
تحویل دادن کلید جرم محسوب میشه؟
بالاخره که یکی کلیدو بهش میداد
حتی اگه جلوشم میگرفتم, اوشب اون حتما رانندگی میکرد
...بیا روراست باشیم باهم. اینجوری نیست که یقه اشو گرفته باشم
یا زده باشمشو به زور کاری کردم که رانندگی کنه
تنها کاری که کردم این بود
فقط یه پیشنهاد کوچولو دادم
و این باعث نمیشه که تو باهام مثله یه متهم درجه یک برخورد کنی
خدااا, این خیلی رو اعصابه
این فقط یه پیشنهاد کوچولو نبود
یا خدا, خانم سان خیلی کله شقه
فقط باید به حرف آقای پارک گوش بده و پرونده تمام
باورم نمیشه که اونو دوباره برای سوال کردن احضار کرد
راستی حالا, تو اینجا چیکار میکنی؟
تصمیم گرفتی بالاخره که باید متهم بشه یا نه؟
اوه, راستش یه خواهشی ازت دارم
یه بازجویی دارم. بعدا میبینمتون
فعلا
خدااا, خیلی خب چیه؟
یه کاری تو عصر برام پیش اومد
میشه شیفت شب امشبمو قبول کنی؟
خدای من
یه نفرینی هست اینجا که همه دربارش میدونن
وقتی شیفت یکیو قبول کنی یه اتفاق بد میفته
میبینمت
شیفت آخر هفتتو برمیدارم
قبلا که شیفت یکیو قبول کردم
یه انفجار تو یه بار رخ داد
تو تعطیلات شیفتاتو برمیدارم
هزاران آدم مردن از اتوپسی بگیر تا کالبد شکافی
کلی چیز برای گزارش بود
با کوهی از کار مواجه شدم فقط به خاطر اینکه شیفت یکیو برداشتم
پس تو رو به یه خانم خیلی خوب معرفی میکنم
چی؟
گفتی امروزه, دیگه؟
اره
پیشاپیش ممنون, آقای جونگ
خواهش میکنم
هی
بگیرش
ـ جه چان ـ تکون نخور
وای خدا
ـ بیدار شدی؟ ـ اصلا نخوابیدم
گرسنت نیست؟
یه دکه غذا این نزدیکیا هست
سونده (اسم غذا) سرخ شدشون خیلی محشره
بریم بخوریم؟
راستش, چطوره منطقه ی اطراف دانشگاه میونگ وون رو گشت زنی کنیم؟
...اره پس بریم زودی سونده سرخ شده بخوریم
از اون طرفم بریم دانشگاه میونگ وون
من رانندگی میکنم. بیا اول منطقه رو گشت زنی کنیم
اوه, واقعا؟ منم همینو گفتم
اول بریم سر وقت گشت زنی
هی, وایسا این وقت شب میخوای چیکار کنی؟
مامان, ممکنه شب دیر برگردم منتظرم نمون
کجا داری میری؟ چرا اینو داری میبری؟
میرم که یکیو که تو خوابم دیدم آسیب دیده ، نجات بدم
مامان, یه قولی بهم بده
، اگه که بتونم چیزی که تو خوابم دیدمو این دفعه تغییر بدم
، و جون اون آدم رو نجات بدم
با برگشتنم سرکار موافقت کن, باشه؟
(چوهی, عشقمو قبول کن)
ـ بگو بله ـ بگو بله
این چیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
ـ چیشد الان دقیقا؟ ـ تو کی ای؟
الان خیلی ناراحتم
چوهی, چوهی
خدارو شکر
متاسفم واقعا متاسفم
حرفمو باور نمیکنی, ولی من الان از یه تصادف وحشتناک جلوگیری کردم
چی چی میگی؟
این زن کیه؟
میدونی چقدر طول کشید که ما اینارو آماده کنیم؟
اصلا میدونی چقدر زمان صرف اینکار شده بود؟
ـ اصلا میتونی تصور کنی؟ ـ این کار برای چی بود؟
ـ هی ـ وایسا
ـ هی ـ همونجا وایسا
ـ کجا رفت؟ ـ فکر کنم رفت اونطرفی
کدوم طرف رفت؟
چرا تو اینجایی, جه چان؟
بریم از این طرف
ـ خیلی خب ـ خدایا
ـ وای خدااا ـ زود باش
ـ اشکالی نداره ـ خدااا
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
تو خوابم دیدم که تو همایش شمع ها یه دختر بدجور میسوزه
به خاطر همین یه کپسول آتش نشانی رو زدم و نجاتش دادم
ولی بعدش فهمیدم که دختره...خدایااا
دختره رو تو کافه میشناسی, نه؟
خودش بود. چه تصادفی , نه؟
چون تو خوابت بودم اومدی اینجا؟
...وو تاک بهم گفت
که کلی خواب درمورد من میدیدی
چرا باید اینجوری باشه؟ نکنه ما مثل دو قطب سر آهن رباییم؟
یا شاید به طرز غیر قابل توضیحی بهم وصلیم؟ مثل سرنوشت؟
به خاطر اونروز متاسفم, و همینطور خیلی قدردانتم
اون روز؟ کی؟
تو رستوران پیش همکارام طرف منو گرفتی
ها, اون
واقعا داشتم طرفتو نمیگرفتم
فقط داشتم حقیقت رو میگفتم
پس پسش میگیرم
راستی, تصمیمی گرفتی؟
که اون مرده که راننده رو تحت فشار قرار داده بود رو متهم کنی
یا ولش کنی؟
باید متهم بشه
چرا؟ اون که رانندگی نکرده بود
فقط به خاطر اینکه کلیدارو تحویل داده بود؟
جرمه چون که مسئله ی مهمی نیست
اگه کلیدارو هم بهش نمیداد
بازم مسئله ی بزرگی نمیشد
همونطور که با چندتا کلمه دویی رو تشویق به اینکار کرده بود
میتونست با چندتا کلمه هم جلوشو بگیره
میتونست جون خیلیارو نجات بده اگه فقط اقدامشو جدی میگرفت
هیچکدوم از اینکارا رو نکرد با اینکه میدونست چقدر آسونن, پس جرم محسوب میشه
کاری که کرده خیلی جزئی بوده, واسه همین یه جرم محسوب میشه
تغییر کردی
خب, به خاطر یکیه, فکر کنم
ـ اونجاس ـ کجا؟
دخلش اومده
بزار یه درسی بهش بدیم
ببخشید من ستوان هان وو تاک از تقسیمات سانگکو ام
...شما الان بدون توجه به ترافیک رد شدید
و ماده ی 10 بخش دوم قانون ترافیک جاده ای رو نقض کردید
چی دارین میگین؟ ما اصلا هنوز رد نشدیم
متنظر بودیم چراغ سبز شه
همه چیو شنیدم, خیلی خب
اون زن کیه؟ شما گفتین که دخلش اومده
شما اراذل دارین میرین سروقت یکی, مگه نه؟
نه, اصلا
تعجبی نداره اطراف هیناس مردم دنبال گوشت گندیده ان
زدن مردم کار بدیه, خب؟
ـ بیاین با من زود باشین ـ چرا داری اینکارو میکنی؟
چه غلطی داری میکنی؟ دنبالم بیا
ـ افسر ـ گفتم ، دنبالم بیا
ـ یا خدااا فقط دنبالم بیا, میتونی؟ ـ معذرت میخوام
ـ افسر ـ تو رو خدا
ـ زود باشین ـ ما متاسفیم
ـ افسر ـ این چیزی نیست که اتفاق افتاد
چی شده؟ زخمی شدی؟
نه ، نشدم. ولی یه حس سوزشی دارم ، که خیلی عجیبه
چم شده؟
الو؟
اوپا
چه...چه اتفاقی افتاد؟
ـ هی ـ بهم بگو
صدامو میشنوی؟
چوهی, چیکار کنیم؟
بیدار نمیشه
هی ، دارین مسخره بازی درمیارین ، مگه نه؟
چه اتفاقی یهویی افتاد؟
ـ خدایا, بیدار شو ...ـ لطفا
چرا بدنش اینقدر سرده؟
بیدار شو, لطفا
...منم ، چوهی لطفا
خدایا, من باید این کالبد شکافی رو انجام بدم چون شیفتشو برداشتم
طلسم یه بار دیگه اثبات شد
داداش کوچک تره کمربند نبسته بود
شوک ، باعث ایجاد یه فرو رفتگی تو جمجمه شده
و گردنش شکسته
خدایا, چرا کمربند نبسته بود؟
خدا میدونه
...ـ لطفا ـ یه لحظه مارو ببخشید
خونریزی به نظر حداقل بوده برای این حجم تصادف
کالبدشکافی رو شروع کنیم؟
نه
نه, نمیتونی کالدشکافی کنی
...برای پیدا کردن علت مرگ
نه, لطفا
من کشتمش
...میتونست از اتوبوس استفاده کنه ، ولی من
من رانندگی کردم من کشتمش
کالبدشکافی رو فعلا بیخیال شو چون خانواده ی قربانی هم همینو میخوان
چی کار کنیم؟
من رسیدم
ای وای چرا این همه خرچنگ خریدی؟
مامان
اون دختری که تو خوابم صدمه دیده بود رو
نجات دادم
...پس همونجور که قول دادی
من هیچ وقت هیچ قولی ندادم، تو الکی فکر کردی که قول دادم
مامان تو که میدونی من چقدر خاطره نویسی رو دوست دارم
من حتی نمیتونستم تو دوره ی آموزشیم یک ساعت هم بخوابم
ولی حواسم بود که حتما خاطراتمو بنویسم
من دوجین صفحه در مورد سونبه هام و کارها مینوشتم
ولی این روزا فقط 5تا کلمه برای نوشتن دارم
"امروز هم مثل دیروز بود"
"حتی میتونم اونارو پیشاپیش بنویسم."فردا هم متفاوت نیست
...همه ی چیزایی که تو این یک سال نوشتم
کمتر از چیزایین که قبلا تو یک روز می نوشتم
می خوای چی بگی؟
...مامان من فقط میخوام
امروز یکم روز بهتری باشه
نمیخوام به خاطر ترس از کابوسام؛زندگیمو تلف کنم
خب؟ داری میگی که میخوای برگردی سرکار؟
بعد این که خواب دیدی به عنوان یک خبرنگار میمیری؟
نمیمیرم
خوابمو تغییر میدم
از بعد از دیدن وون و تاک جه چان ، تونستم خوابامو تغییر بدم
یعنی، حتی امروزم این کارو کردم. یه چیزی برام روشن شده
"در مورد زندگی فقط یک چیزو دقیق میدونم"
اون چیه؟
این واقعیت که آیه نازل نشده همون اتفاقا تو زندگی میوفتن
پس تو الان منتظر اجازه ی من هم نیستی
فقط داری بهم خبر میدی که این کارو می کنی
خبر نمیدم
اگه بهم اجازه ندی برنمیگردم سرکار
اه فاسد شده
اینجا چه خبره؟
دارم صبحونه درست می کنم
کارم درسته نه؟
من یه آشپز فوق العادم
وقتی واسه تعطیلات بیای خونه واست ماهی ماکرل گریل می کنم
میدونم ماهی ماکرل کبابی چقدر معرکست
سو یون این داره خالی می بنده، بهش بگو تماس تصویری بگیره
میری اونور؟ میشه بری؟
آتیش خدای من
اینجا آتیش گرفته
(خواب جه چان،خواب هونگ جو، خواب من)
معمولا همینجا صبحونه میخوری؟
چی شده اومدی اینجا؟
واسه خودم تست درست کردم ولی جزغاله شد
با خودم گفتم این سیرم میکنه تو چی؟
صبح منم شبیه تو بوده
راستش میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
...درمورد تصادف
فکر می کنم خیلی عجیب بوده
تو منو نجات دادی
ولی به شکل خیلی عجیبی
اون لحظه احساس کردم که ماشین بهم زد و من مردم
من حسش کردم...خیلی واقعی حسش کردم
تاحالا همچین تجربه ای داشتی؟
یه حسی مثل برگشتن از مرگ بعد از این که یکی از مرگ نجاتت داده
منم همچین حسی داشتم
واقعا؟کی؟
وقتی که خیلی کوچیک بودم تو آب عمیق افتادم
و یه نفر زندگیمو نجات داد
به لطف اون بچه از از مرگ نجات پیدا کردم.ولی
حس کردم تو اب دارم فرو میرم و غرق میشم
خیلی واقعی حسش کردم
میدونستم
...بچه ای که زندگیتو نجات داد
نام هونگ جو نبود؟
چی؟
خیله خب، فرضیمو گوش کن
به خاطر این که نجاتم دادی خیلی زیاد ممنونت بودم
با خودم فکر می کردم که واقعا ممکن بود بمیرم
میخوام حتما به خاطر نجات دادنم براش جبران کنم
...این فکر باید چی؟
دلیل شروع این خواب ها باشه
خواب هایی که میتونم توش آینده ی ناجی مو پیش بینی کنم
...تو همش خواب هونگ جو رو میبینی.پس
اون کسیه که زندگیتو نجات داده
چی فکر میکنی؟
خیلی بی معنیه
چرا؟
یه پسر بچه منو نجات داد. نام هونگ جو نبود
مطمئنی؟
اره مطمئنم
یه پسر بچه ای بود که عاشق بیسبال بود
یه پسر شجاع و قوی
رسیدم
مامان تو مرکز خرید حراجی گذاشتن
مامان؟
...مامان چرا
این هنوزم میتونه به عنوان کمپوست دسته بندی بشه؟
...صبر کن. این
همون ماهی ماکرل نیست که بهتون دادم؟
...نه اون نیست. این
خب ،ماهی گریل کردن از تصورم سخت تر بود
کنترل دما هم خیلی حساسه
عجبا ، پس چطوره شما پسرا هر صبح واسه صبحونه بیایید خونه ی ما؟
نه بابا این چه حرفیه ..نیازی نیست
خواهش میکنم در عوض یه خواهشی ازتون دارم
خب...راجبه هونگ جو
شما هم نمیدونید چرا از کارش مرخصی گرفته درسته؟
...یه خوابی دید
که اونجا به عنوان خبرنگار مرد
به همین خاطر بهش گفتم سریع کارشو ول کنه
تو که میدونی خواباش خیلی خاصه
بله میدونم
هرچند دخترک گیس بریده میخواد برگرده سرکارش
باید منصرفش میکردم
ولی تصمیم گرفتم بزارم بره چون خیلی ناراحت بود
... دلم میشکست که میدیدم نمیتونه کاری که دوست داره
انجام بده
راستی چه غذاهایی دوست داری؟
کره ای ، چینی،یا غذاهای غربی ، فقط نام ببر
کلی رستوران اداره کردم ، از اینایی ک گفتم
بخاطر همین همه اش رو میتونم درست کنم
...فقط کافیه بهم بگی خودت و برادرت
چی دوست دارید
هر روز واستون صبحانه درست میکنم
مجانی ، حساب نمیکنم
حالاچرا یهویی دارید بهمون پیشنهاد صبحانه مجانی میدید؟
خب میدونی اخه میخوام سپاسگذاریم رو نشون بدم بهتون
شنیدم چندین بار جون دخترمو نجات دادی
میخوام جبران کنم
...و
و اگر یه وقت چیزی پیش اومد دوباره کمکش کنی
...محض احتیاط
نباید همچین اتفاقی بیافته
ولی اگرهمچین اتفاقی افتاد
لطفا از هونگ جو مراقبت کن
برم سرکار یا نه؟
بخاطر این نبود که نمیخواسته برگرده
میخواسته برگرده ولی میترسیده
ظاهر ادم چقدر میتونه گول زننده باشه
میتونم
میتونم، میتونم از پسش بربیام
گاهی وقتا میتونی از ظاهر طرف و حالتش
فکر و احساسش رو مثل اب خوردن بفهمی
مامان
وای مامان نگران نباش من هنوز تو اتوبوسم
به دخترت اعتماد نداری؟
باشه فهمیدم
خیلی هیجانزده ام ،عااره
ولی بعضی ادم ها میتونن - ...باشه-
...از حالت ظاهریشون مثل یه ماسک استفاده کنن
تا حالشون و فکرشون و احساسشون رو پنهون کنن
...با اینحال لحظاتی هستن
که مرز بین حقیقت و فریبکاری رو در هم فرو میریزه
...نه
حقیقتی که هیچکس قادر به دیدنش نیست
چیزی که نمیخوای هیچکس بفهمه
لحظات انی و کوتاهی هستن که برای دنیا اشکار میشه
بیا اگر با همچین لحظاتی روبرو شدیم چشمامون رو نبندیم
تظاهر نکن چیزی ندیدی
ازش اجتناب نکن
باهاش روبه رو شو
به به ببین کی اینجاست
سلام من برگشتم
پارسال دوست امسال اشنا- خوش برگشتی هونگ جو-
خوش اومدی
خیلی وقته ندیدیمت- درسته-
هی - کاپیتان-
من برگشتم
اوضاع جسمیت چطوره
خوشحالم میبینمت هونگ جو
هی ، امروز تولد بچته مگه نه؟
ارایش چشمت سیاه شده ، برو یه نگاه به ایینه بکن
سونبه من برگشتم
یونیفرمت رو میزارم رو میز
معلومه مدیر گروهشی همه کارهاشو راست و ریس کردی
خیلی دو رویی
کاپیتان اینجا چیکار میکنی؟
ازت خواهش میکنم- خدایا-
تو مدیر گروهمی ، نباید بهم کمک کنی؟
این چه جهنمیه؟ پناه برخدا
یه برند جدید واسه یونیفرم ها گرفتیم
داشت حالم از بنفش بهم خورد ، بپوشش ببینیم بهت میاد
رد شدن از خیابون واست سخت بود؟
همینو بگو بخاطر اینه که خیلی وقته نبودم؟
همه چیز انگار سخته واسم ، الکی هم استرس دارم
پس چطوره تا اداره باهات بیام؟
چرا اینجوری میکنی؟ باز واسم سوءتفاهم پیش میاد
بهت میچسبم و ازت میخوام منو ببری سرکار
و موی دماغت میشم که ازم محافطت کنی
میتونیم اینکارو بکنیم
جان؟
بهم بچسب و ازم بخوا برسونمت سرکار
و موی دماغم شو تا ازت محافظت کنم ، سعی خودمو میکنم
خب...اگر خیالت راحت میشه اینکارو میکنم
چرا اینکارو باهام میکنی؟ انگار جدی هستیا
جدی گفتم ، باور نمیکنی؟
واسه همین گریه میکنی؟
گریه میکنم چون بهت اعتماد دارم
چون خیالم راحته
خیلی دلم میخواس اینو بشنوم
واسه همین گریه میکنم
اه همه ی ارایشم خراب شد
...هی چیکار میکنی وایسا
گفتی ازم محافظت میکنی ، اونوقت اینکارم نمیتونی بکنی؟
امروز ازم دوری نمیکنی
خوشت نمیاد؟
خوشم میاد
خیلی خوشم میاد
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle